Thursday, April 7, 2011

"Yes, Of Course It Hurts"

Spring: rebirth and exalted rejuvenation. -- And the skinless feel of exiting the safety of hibernation. I've been feeling both of those a lot lately. Writes Swedish poet Karin Boye (translation by David McDuff), in For the Tree's Sake:

Yes, Of Course It Hurts --
Yes, of course it hurts when buds are breaking.
Why else would the springtime falter?
Why would all our ardent longing
bind itself in frozen, bitter pallor?
After all, the bud was covered all the winter.
What new thing is it that bursts and wears?
Yes, of course it hurts when buds are breaking,
hurts for that which grows
                         and that which bars.

3 comments:

  1. Et fantastisk dikt som jeg alltid har vært veldig glad i. Våren er absolutt fantastisk, men også så naken og sårbar. Jeg blir ofte syk om våren- alt lyset og alle værforandringene kan lett bli en belastning for kroppen. Så godt, godt skrevet!!

    Så nydelig bilde av Lilly! :)

    ReplyDelete
  2. Takk, Hege! Tatt med mobil ute i sola i går!

    ReplyDelete
  3. Åh ja, Hege; jeg føler også at værforandringene kan være belastende og ikke bare med vårallergier og hodepine; noen ganger føler jeg at jeg ikke helt greier våkne like fort som naturen, selv om lengre dager også kan gi mer energi.

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...